Translation of the song И душа и голова, кажись, болит artist Vladimir Vysotsky

И душа и голова, кажись, болит,-

And soul and head , in pain, it seems,-

Верьте мне, что я не притворяюсь.

Believe me, that I'm do not pretend.

Двести тыщ - тому, кто меня вызволит!

Two hundred thousands- to one, who'll free me!

Ну и я, конечно, попытаюсь.

Well, and I will try, of course I'm.

Нужно мне туда, где ветер с соснами,-

I need to go there, where wind with pines,-

Нужно мне, и все,- там интереснее!

I need to, and that's all,- over there more exciting!

Поделись хоть всеми папиросами

Share at least all your smokes

И еще вдобавок тоже - песнями.

And in addition also- the songs.

Дайте мне глоток другого воздуха!

Give me a mouthful of a different air!

Смею ли роптать? Наверно, смею.

Do I dare to grumble? Surely, I dare.

Запах здесь... А может быть, вопрос в духах?..

It smells in here... And may be, the question in perfume?...

Отблагодарю, когда сумею.

I will thank you, when I could.

Нервы у меня хотя луженые,

Though my nerves are made of tin,

Кончилось спокойствие навеки.

My tranquility finished for ever.

Эх, вы мои нервы обнаженные!

Hey, you, my bared nerves!

Ожили б - ходили б как калеки.

Get back to life- and walk as if like a crippled;

Не глядите на меня, что губы сжал,-

Don't look at me, because I've clenched my lips,-

Если слово вылетит, то - злое.

If word get's out, it will be -angry one,-

Я б отсюда в тапочках в тайгу сбежал,-

I would've in the slippers run away to taiga,-

Где-нибудь зароюсь - и завою!

Bury myself somewhere - a howl!