Translation of the song Люблю тебя artist Vladimir Vysotsky

Люблю тебя сейчас

I love you now

Не тайно - напоказ.*

Not secretly, but conspicuously.

Не после и не до в лучах твоих сгораю.

I burn down in your light, not after, nor before.

Навзрыд или смеясь,

Weeping or laughing,

Но я люблю сейчас,

I love you anyway,

А в прошлом - не хочу, а в будущем - не знаю.

In the past : I don't want, but in the future : I don't know.

В прошедшем я любил -

To say I loved you in the past tense

Печальнее могил, -

Is even more sad than a graveyard,

Все нежное во мне бескрылит и стреножит,**

All the tenderness in me is winglessly hobbling about,

Хотя поэт поэтов говорил:

Even though the greatest poet used to say:

Я вас любил, любовь еще, быть может... ***

I loved you, and perhaps my love still... ***

Так говорят о брошенном, отцветшем -

So we speak about what is thrown away and blossomless,

И в этом жалость есть и снисходительность,

And there is condescension in this compassion,

Как к свергнутому с трона королю.

As to a king who has been toppled from his throne.

Есть в этом сожаленье об ушедшем

This is in this regret of what is gone

Стремленьи, где утеряна стремительность,

Some desires in which imperiosity is lost,

И как бы недоверье к я люблю.

And perhaps some kind of mistrust in the words I love you.

Люблю тебя теперь

I love you now

Без мер и без потерь,

Without measure nor waste*,

Мой век стоит сейчас -

Now my life is worth living

Я вен не перережу!

I won't cut my veins!

Во время, в продолжение, теперь

All the while, now,

Я прошлым не дышу и будущим не брежу.

I don't live by the past nor do I rave about the future.

Приду и вброд, и вплавь

I'll ford the river and swim across

К тебе - хоть обезглавь! -

To you, even if they cut off my head!

С цепями на ногах и с гирями по пуду.

With chains and weights around my feet.

Ты только по ошибке не заставь,

Just don't compel me by mistake

Чтоб после я люблю добавил я, что буду.

To add I will to I love you.

Есть горечь в этом буду, как ни странно,

There is bitterness in this I will, curiously enough,

Подделанная подпись, червоточина

A fake signature, a worm-hole

И лаз для отступленья, про запас,

And a trapdoor in store to draw back,

Бесцветный яд на самом дне стакана.

A colorless poison at the very bottom of the glass.

И словно настоящему пощечина -

And for you to doubt that I love you now

Сомненье в том, что я люблю - сейчас.

Is like a slap in the face of my honesty.

Смотрю французский сон

I watch The French dream

С обилием времен,

With plenty of time,

Где в будущем - не так, и в прошлом - по-другому.

Where the future is different and the past is otherwise.

К позорному столбу я пригвожден,

I'm nailed down to the pillory,

К барьеру вызван я языковому.

I'm called out to the language barrier.

Ах, разность в языках!

Ah, the differences between the languages!

Не положенье - крах.

It's not a position but a collapse.

Но выход мы вдвоем поищем и обрящем.****

But you and I will look for and find the solution.

Люблю тебя и в сложных временах -

I love you even in the hard times/tenses :

И в будущем, и в прошлом настоящем!.. *****

In the future, past and present!..