Translation of the song Может быть, покажется странным кому-то artist Vladimir Vysotsky

Может быть, покажется странным кому-то,

Perhaps it appears strange to somebody,

Что не замечаем попутной красы, -

That we don't observe beauties in passing, -

Но на перегонах мы теряем минуты,

But between stations we lose minutes,

А на остановках - теряем часы.

And at the stop - we lose hours.

Посылая машину в галоп,

We send cars in gallop,

Мы летим, не надеясь на Бога! ..

We fly, don't hope of God! ..

Для одних под колесами - гроб,

For some under the wheels - into the coffin,

Для других - просто к цели дорога.

For others - simply the way to other destinations.

До чего же чумные они человеки:

But how crazy are people,

Руки на баранке, и - вечно в пыли! ..

Hands on the steering wheels and eternally in dust! ..

Но на остановках мы теряем копейки,

But at the stop we lose copecks,

А на перегонах - геряем рубли.

And between the stations we lose roubles.

Посылая машину в галоп,

We send cars in gallop,

Мы летим, не надеясь на Бога! ..

We fly, don't hope of God!

Для одних под колесами - гроб,

For some under the wheels - into the coffin,

Для других - просто к цели дорога.

For others - simply the way to other destinations.