Translation of the song Нынче мне не до улыбок... artist Vladimir Vysotsky

Нынче мне не до улыбок,

Now it’s not a time for grinning,

Я возле дома иду,

‘Round the building I now stroll;

Слишком уж много ошибок

This year’s blunders aren’t forgiven,

Сделано в этом году.

Way too many, on the whole.

И что ни шаг - то оплошность,

Every step – another error,

Словно в острог заключён...

As if it’s a prison yard.

Крупнопанельная пошлость

The vulgarity of panels1

Смотрит с обеих сторон.

Stares at me from left and right.