Translation of the song Очи черные ; I. Погоня artist Vladimir Vysotsky
Очи черные ; I. Погоня
On the Chase (Dark Eyes)
Во хмелю слегка
In a drunken haze,
Лесом правил я.
Down the forest way,
Не устал пока, -
Still not tired, I stayed,
Пел за здравие.
To my health I sang.
А умел я петь
I knew how to sing
Песни вздорные:
Songs not great or wise,
Как любил я вас,
How I loved you so,
Очи черные...
These darkest of eyes.
То плелись, то неслись, то трусили рысцой.
First they slacked, then they dashed, then trotted at pace,
И болотную слизь конь швырял мне в лицо.
And some old horse flicked swampy slime in my face.
Только я проглочу вместе с грязью слюну,
Only I will swallow it - the dirt, down with my spit,
Штоф у горла скручу - и опять затяну:
Bottle open, I'll twist, and again I'll draw them in:
Очи черные!
These darkest of eyes!
Как любил я вас...
How I loved you so...
Но - прикончил я
I stopped, saving some
То, что впрок припас.
For the future, though.
Головой тряхнул,
And I shook my head,
Чтоб слетела блажь,
Let my fancy fly,
И вокруг взглянул -
Looked back, then ahead -
И присвистнул аж:
Whistled until I...
Лес стеной впереди - не пускает стена, -
Wall of forest ahead - it won't let me pass,
Кони прядут ушами, назад подают.
The horses' ears prick, they start to back up.
Где просвет, где прогал - не видать ни рожна!
Where's a clearing, or glade - can't make out no grass!
Колют иглы меня, до костей достают.
Prickles stab at me, reaching up to the shrubs.
Коренной ты мой,
You're my blood brother,
Выручай же, брат!
Just give me a hand!
Ты куда, родной, -
Where you going, my boy -
Почему назад?!
Why you heading back?!
Дождь - как яд с ветвей -
Poison rain on branches
Недобром пропах.
Stinks of evil deeds.
Пристяжной моей
And a wolf flashes
Волк нырнул под пах.
Underneath my steed.
Вот же пьяный дурак, вот же налил глаза!
Oh, you drunken fool! You've gone way too hard!
Ведь погибель пришла, а бежать - не суметь, -
Death's come, after all, don't know how to run -
Из колоды моей утащили туза,
Came and took an ace from my pack of cards,
Да такого туза, без которого - смерть!
That one ace you need, or else death comes!
Я ору волкам:
I scream at the wolves:
Побери вас прах!... -
May you rot in hell!...
А коней пока
And the horses' hooves
Подгоняет страх.
Shake with fear as well.
Шевелю кнутом -
Then I rustle my whip -
Бью крученые
Beat and turn it high,
И ору притом:
And scream, as I grip:
Очи черные!..
These darkest of eyes!
Храп, да топот, да лязг, да лихой перепляс -
Snorting, trampling, clanking, a wild dance -
Бубенцы плясовую играют с дуги.
Bells are jingling a tune out to me.
Ах вы кони мои, погублю же я вас, -
Oh, my horses, it's me who'll ruin you at last -
Выносите, друзья, выносите, враги!
Hold out, my friends, hold out, enemies!
...От погони той
...Even drunkenness,
Даже хмель иссяк.
On the chase, dried up.
Мы на кряж крутой -
On a mountain ridge,
На одних осях,
We are lined right up,
В хлопьях пены мы -
Us, in clouds of foam,
Струи в кряж лились, -
Jets poured on the hills,
Отдышались, отхрипели
Got our breath, and croaked,
Да откашлялись.
Cleared our throats, then, still...
Я лошадкам забитым, что не подвели,
My forgotten horses, never letting me down,
Поклонился в копыта, до самой земли,
I bowed to their hooves, right on the ground,
Сбросил с воза манатки, повел в поводу...
Threw my things out the cart, led the horses after me,
Спаси бог вас, лошадки, что целым иду!
May God bless you, my horses, I got out in one piece!