Translation of the song Песня Алисы artist Vladimir Vysotsky
Песня Алисы
Alice' song
Я страшно скучаю, я просто без сил.
I am awfully bored, I am simply without strength.
И мысли приходят - маня, беспокоя, -
And thoughts come - tempting, disturbing, -
Чтоб кто-то куда-то меня пригласил
That somebody somewhere would invite me
И там я увидела что-то такое! ..
And there I should see something specific!..
Но что именно - право, не знаю.
And what exactly - I really do not know.
Все советуют наперебой:
All bet for the wager:
Почитай, - я сажусь и читаю,
Read for a while, - I sit down and read,
Поиграй, - ну, я с кошкой играю, -
Play for a while, - now I play with the kitten, -
Все равно я ужасно скучаю!
All the same I'm awfully bored!
Сэр! Возьмите Алису с собой!
Sir! Take Alice with you!
Мне так бы хотелось, хотелось бы мне
I so wished, I wished
Когда-нибудь, как-нибудь выйти из дому -
Somewhen, somehow to go out of the house -
И вдруг оказаться вверху, в глубине,
And suddenly disclosing above in the depth,
Внутри и снаружи, - где все по-другому! ..
Within and without - where everything is different! ..
Но что именно - право, не знаю.
And what exactly - I really do not know.
Все советуют наперебой:
All bet for the wager:
Почитай, - ну, я с кошкой играю,
Read for a while, - now I play with the kitten,
Приграй, - я сажусь и читаю, -
Play for a while, - I sit down and read, -
Все равно я ужасно скучаю!
All the same I'm awfully bored!
Сэр! Возьмите Алису с собой!
Sir! Take Alice with you!
Пусть дома поднимется переполох,
May it come at home to a tumult,
И пусть наказанье грозит - я согласно, -
And if penalty threatens - I agree, -
Глаза закрываю, считаю до трех ...
I close my eyes, count to three ...
Что будет, что будет! Волнуюс ужасно!
What will be, what will be! I am terribly excited!
Но что именно - право, не знаю.
And what exactly - I really do not know.
Все смешалось в полуденный зной:
Everything is in a jumble in the midday heat:
Почитать? - я сажусь и играю,
Read for a while? - I sit down and play,
Поиграть? - ну, я с кошкой читаю, -
Play for a while? - Now, I read with the kitten, -
Все равно я скучать ужасаю!
All the same I'm bored awfully!
Сэр! Возьмите Алсу с собой!
Sir! Take Alice with you.!