Translation of the song Ребята, напишите мне письмо artist Vladimir Vysotsky

Мой первый срок я выдержать не смог, -

When I first did time I could not bear it, -

Мне год добавят, может быть - четыре ...

I get an extra year, maybe - four ...

Ребята, напишите мне письмо:

Lads, write a letter to me:

Как там дела в свободном вашем мире?

What happens there in your free world?

Что вы там пьете? Мы почти не пьем.

What do you drink there? We drink almost nothing.

Здесь - только снег при солнечной погоде ...

Here is only snow in sunny weather ...

Ребята, напишите обо всем,

Lads, write about everything,

А то здесь ничего не происходит!

But here is nothing going on!

Мне очень-очень не хватает вас -

I am missing you very much -

Хочу увидеть милые мне рожи!

I want to see your dear mugs!

Как там Надюха, с кем она сейчас?

How is Nadyusha, with whom is she now?

Одна? - тогда пускай напишет тоже.

Alone? - then she also shall write.

Страшней, быть может, - только Страшный суд!

More terrifying, is maybe, - only the Day of Judgement!

Письмо мне будет уцелевшей нитью, -

A letter will help me to remain alive, -

Его, быть может, мне не отдадут,

Maybe they won't give it to me,

Но все равно, ребята, напишите! ..

But all the same, lads, write! ..