Translation of the song Так оно и есть artist Vladimir Vysotsky

так оно и есть -

That's how it is -

Словно встарь, словно встарь:

Like in old times, like in old times:

Если шел вразрез -

If one opposed -

На фонарь, на фонарь,

Onto the lantern, onto the lantern,

Если воровал -

If someone stole -

Значит, сел, значит, сел,

That means cell, that means cell,

Если много знал -

If one knew much -

Под расстрел, под расстрел!

One was shot, one was shot!

Думал я - наконец не увижу я скоро

I thought at last I shall soon not see

Лагерей, лагерей, -

Enclosures, enclosures, -

Но попал в этот пыльный расплывчатый город

But I got into this dusty, turbulent town

Без людей, без людей.

Without people, without people.

Бродят толпы людей, на людей не похожих,

Crowds of people scurring along, people unlike,

Равнодушных, слепых, -

Indifferent, blind, -

Я заглядывал в черные лица прохожих -

I looked at the gloomy faces of passers-by -

Ни своих, ни чужих.

Neither natives nor foreigners.

Так зачем проклинал свою горькую долю?

Why curse one's bitter fate?

Видно, зря, видно, зря!

Oviously in vain, obviously in vain,

Так зачем я так долго стремился на волю

Why have I struggled for freedom so long?

В лагерях, в лагерях?!

In the enclosures, in the enclosures?

Бродят тодпы людей, на людей не похожих,

Crowds of people scurry along, people unlike,

Равнодушных, слепых, -

Indifferent, blind, -

Я заглядывал в черные лица прохожих -

I looked at the gloomy faces of passers-by -

Ни своих, ни чужих.

Neither natives, nor foreigners.

так оно и есть -

That's how it is -

Словно встарь, словно встарь:

Like in old times, like in old times:

Если шел вразрез -

If one opposed -

На фонарь, на фонарь,

Onto the lantern, onto the lantern,

Если воровал -

If one stole -

Значит, сел, значит, сел,

That means cell, that means cell,

Если много знал -

If one knew much -

Под расстрел, под расстрел!

One was shot, one was shot!