Translation of the song ЧЕ-ЧЕТ-КА artist Vladimir Vysotsky
ЧЕ-ЧЕТ-КА
Odd Tapdance
Все, что тривиально,
No matter how trivial
И все, что банально,
And mindless it can be
Что равно и прямо
It’s still so convivial
Пропорционально, -
Proportionally -
Все это корежит
It’s all so frustrating
Чечетка, калечит,
This tap dance is grating
Нам нервы тревожит
Our nerves need sedating
Чет-нечет, чет-нечет!
Odd, even! Odd, even!
В забитые уши
Don’t think with your ears blocked
Врывается четко,
You won’t catch its cadence
В сонливые души -
It’s like an alarm clock
Лихая чечетка.
This furious tap-dance.
В чечеточный спринт
And now it starts sprinting
Не берем тех, кто сыт, мы!
Drops those who can’t take it!
Чет-нечет, чет-нечет -
Odd, even! Odd, even!
Ломаются ритмы!
Keep rhythm or break it!
Брэк:
Break!
барабан, тамтам, трещотка, -
Ba-da-ban, tam-tam – castanets time.
Где
Take
полагается -там чечетка.
Your last tap-dance call – till the next time.)
Брак
Broke!...
не встречается, темп рвет и мечет
By a beat that shreds and careers
Брэк! ..
Break!
Чет-нечет!
Odd, even!
Жжет
Ache
нам подошвы, потолок трепещет!
Of the soles that shake chandeliers!
Чет! ..
Odd!...
Нечет!
Even!
Эй, кто там грозит мне!
Who’d take me down with him
Эй, кто мне перечит,
With treacherous weaving,
В замедленном ритме
In slow motion rhythm
О чем-то лепечет?!
Words none could believe in?!
Сейчас перестанет, -
Soon he’ll leave it fainting -
Его изувечит
That beat madly grieving
Ритмический танец, -
But still unrelenting -
Чет-нечет, чет-нечет!
Odd, even! Odd, even!
Кровь гонит жилам
The veins are all pulsing
Не крепкая водка -
The spells take their casting
Всех заворожила
What’s got them convulsing
Шальная чечетка.
Not vodka, but dancing
Замолкни, гитара, -
Guitar, pay your forfeit
Мурашки до жути!
Suspense brings a shudder
На чет - два удара, -
Then one beat – two more beats -
И чем чет не шутит!
One hell of a number!
Брэк:
Break!
барабан, тамтам, трещотка,
Ba-da-ban, tam-tam – castanets time.
Где
Take
полагается - там чечетка.
Your last tap-dance call – till the next time.)
Брак
Broke!...
не встречается, темп рвет и мечет
By a beat that shreds and careers
Брэк! ..
Break!
Чет-нечет!
Odd, even!
ЖЖет
Ache
нам подошвы, потолок трепещет!
Of the soles that shake chandeliers!
Чет! ..
Odd!...
Нечет!
Even!
Спасайся кто может!
It’s each for himself now!
А кто обезножит -
All strength now bereaving –
Утешься, - твой час
Alone on the shelf now
В ритме правильном прожит!
You hear its feet leaving!
Под брэк, человече,
The ‘break’ call is given
Расправятся плечи
Your shoulders start heaving
И сон обеспечит -
To dreams you’re still cleaving
Чет-нечет, чет-нечет!
Odd, even! Odd, even!
Изменится ваша
You thought you were grounded,
Осанка, походка, -
A wreck aged one hundred -
Вам тоже, папаша,
For even you, grandad
Полезна чечетка!
The tapdance works wonders!
Не против кадрили
Though no one’s for stopping
Мыи проголсуем -
Quadrille or Bolero
Но в пику могиле
To stave off the coffin
Чечетку станцуем!
Start tapdance tomorrow!
Брэк:
Break!
барабан, тамтам, трещотка,
Ba-da-ban, tam-tam – castanets time.
Где
Take
полагается - там чечетка.
Your last tap-dance call – till the next time.)
Брак
Broke!...
не встречается, темп рвет и мечет
By a beat that shreds and careers
Брэк! ..
Break!
Чет-нечет!
Odd, even!
ЖЖет
Ache
нам полошвы, потолок трепещет!
Of the soles that shake chandeliers!
Чет! ..
Odd!...
Нечет!
Even!