Translation of the song Экспресс Москва - Варшава ... artist Vladimir Vysotsky

Экспресс Москва - Варшава, тринадцатое место, -

Express Moscow - Warsaw, seat thirteen, -

В приметы я не верю - приметы ни при чем:

I don't believe in omen - it is not because of the omen:

Ведь я всего до Минска, майор - всего до Бреста, -

Indeed I am merely to Minsk, the major - merely to Brest,

Толкуем мы с майором, и каждый - о своем.

I make myself understood to the major, and each - about his.

Я ему про свои неполадки,

I to him about my defects,

Но ему незнакома печаль:

But he doesn't know about grief:

Материально - он в полном порядке,

Economicly - everything is in order with him,

А морально .. Плевать на мораль!

Morally -- Spit on moral!

Майор неразговорчив - кончал войну солдатом, -

The major is not talkative - the war ended for him being a soldier, -

Но я ему от сердца - и потеплел майор.

But when I to him with all my heart - the major became affably.

Но через час мы оба пошли ругаться матом,

But after an hour we both used bad language,

И получился очень конкретный разговор.

And obtained a very concrete conversation.

Майор чуть-чуть не плакал, что снова уезжает,

The major almost wept, because he again will depart,

Что снова под Берлином еще на целый год:

Because he is again near Berlin for a whole year:

Ему без этих немцев своих забот хватает, -

He has sufficient trouble without those Germans, -

Хотя бы воевали, а то - наоборот ...

If there had at least been fighting, but now it's the other way around.

Майор сентиментален - не выдержали нервы:

The major is centimental - he had a nervous break down:

Жена ведь провожала, - я с нею говорил.

His wife escorted him however - I spoke to her.

Майор сказал мне после: Сейчас не сорок первый,

Afterwards the major told me: Now is not forty-one,

А я - поверишь, парень! - как снова пережил.

And I - believe me lad! - It's like to live one's life all over again.