Translation of the song Я любил и женщин, и проказы... artist Vladimir Vysotsky

Я любил и женщин, и проказы,

I loved women and daring pranks.

Что ни день, то новая была.

There wasn't a day without a new one, -

И ходили устные рассказы, по району

There were personal stories

Про мои любовные дела.

About my love affairs.

Но, однажды, как-то на дороге

And once on the way somehow

Рядом с морем, этим не шути,

Beside the sea - that's no joke,

Встретил я одну из очень многих, по району

I met one of the many

На моем на жизненном пути.

On my way with women.

А у ей широкая натура,

And she was of a grand nature,

А у ей - открытая душа,

And she had - an outspoken soul,

А у ей - такая вот фигура, по району,

And she had -an execellent figure, -

А у меня в кармане ни гроша!

And in my pocket not a penny.

Ну а ей в подарок нужно кольца,

But for her one needs to present a ring,

Кабаки, духи из первых рук.

Splendid wines, perfumes of the best, -

А взамен - немного удовольствий

And instead of some pleasure

От ее сомнительных услуг.

She did me a questionable favour.

Я тебе, - она сказала, - Вася,

I am, - she said, - Vasya,

Дорогое самое отдам!

Devoted to you!

Я сказал: за сто рублей согласен,

I said: For hundred rubles all right, -

Если больше - с другом пополам!

If more - I shall share with a friend!

Женщины, как очень злые кони:

Women are like purple horses:

На дыбы, закусят удила!

They begin to gasp, kick over the traces!

Может я чего-нибудь не понял,

Maybe, I didn't understand everything,

Но она обиделась, ушла.

But she left offended.

Через месяц улеглись волненья,

After a month has flown in excitement

Через месяц вновь пришла она.

After a month she returned again.

У меня такое ощущенье,

I had such a perception

Что ее устроила цена.

That she had agreed with the offering.