Translation of the song Adiós la mamá (La mamma) artist Charles Aznavour
Adiós la mamá (La mamma)
Goodbye to momma
Ya están aquí, llegaron ya,
Already here, they have arrived,
A la llamada del amor,
To the call of love,
Está muriendo la mamá.
The momma is dying.
Todos al fin llegaron ya,
Everyone finally arrived,
De todas partes del país,
From all over the country,
Desde el mayor hasta el menor,
From the oldest to the youngest one,
Todos en torno a la mamá.
All around momma.
Y hasta los niños al jugar,
And even children when playing,
En un extremo del salón,
At the end of the room,
Se esfuerzan para no gritar,
Strive not to scream,
Es una última atención a la mamá.
In a last attention to momma.
Todos se turnan en cuidarla,
They take turns caring for her,
En atenderla, y abrazarla,
In attending her, and hugging her,
Está muriendo la mamá.
The momma is dying.
Santa María madre de Dios,
Holy Mary, mother of God,
Nuestra señora del dolor,
Our Lady of pain,
Todos te rezan con fervor,
Everyone prays you with fervor,
Y entonan el Ave María, Ave María.
And they sing Ave Maria, Ave Maria.
Tanto recuerdo, y tanto amor,
So much memory, and so much love,
Alrededor de la mamá,
Around momma
Tanto suspiro, tanto dolor,
So much sigh, so much pain,
Alrededor de la mamá.
Around momma.
Vuelve a formarse la reunión,
The meeting is formed again,
Y así por la postrera vez,
And so for the last time,
Está muriendo la mamá.
The momma is dying.
Y como un rito en la ocasión,
And as a rite on the occasion,
Se pasan una y otra vez,
They pass over and over again,
El jarró con sabor a pez,
The fish-flavoured jar,
Que beben con moderación.
They drink in moderation.
Es raro pero no hay tristeza,
It's odd but there's no sadness
Hay una gran resignación,
There is a great resignation,
Y mientras un hermano reza,
And while a brother prays,
El otro, canta una canción a la mamá.
The other sings a song to momma.
Y las mujeres se han reunido,
And the women have gathered,
En torno a la hermana mayor,
Around the older sister,
Está muriendo la mamá.
The momma is dying.
Un cirio medio consumido,
A medium-consumed candle,
Ante la imagen del Señor,
Before the image of the Lord,
Con un rosario renegrido,
With a blackened rosary,
Repiten todos la oración: Ave María.
They all repeat the prayer: Hail Mary.
Tanto recuerdo y tanto amor,
So much memory and so much love,
Alrededor de la mamá,
Around momma
Tanto suspiro, tanto dolor,
So much sigh, so much pain,
Alrededor de la mamá.
Around momma.
Que jamás, jamás, jamás,
That never, never, never,
Jamás, nos dejará…
She will never leave us...