Translation of the song Com'è triste Venezia artist Charles Aznavour

Com'è triste Venezia

How sad Venice is

soltanto un anno dopo

Only a year since

com'è triste Venezia

How sad Venice is

se non si ama più.

If love no longer is.

Si cercano parole

We try to find words

che nessuno dirà

That no will say

e si vorrebbe piangere

And if one wishes to cry

non si può più.

One can no longer.

Com'è triste Venezia

How sad Venice is

se nella barca c'è

If on the boat there is

soltanto un gondoliere

Only one gondolier1

che guarda verso te.

That looks towards you.

E non ti chiede niente

And it doesn't ask you for anything

perché negli occhi tuoi

For in your eyes

e dentro la tua mente

And in your mind

c'è soltanto lei.

There is only her.

Com'è triste Venezia

How sad Venice is

soltanto un anno dopo

Only a year since

com'è triste Venezia

How sad Venice is

se non si ama più.

If love no longer is.

I musei e le chiese

The museums and the churches

si aprono per noi

Will open for us

ma non lo sanno

But they do not know it

che ormai tu non ci sei.

that now you're not here.

Com'è triste Venezia

How sad Venice is

di sera la laguna

Only a year since

se si cerca una mano

How sad Venice is

che non si trova più.

If love no longer is.

Si fa dell'ironia

It frolicks

davanti a quella luna

In front of the moon

che un dì ti ha vista mia

That one day saw you mine

e non ti vede più.

And no longer sees you.

Addio gabbiani in volo

Goodbye seagulls in flight

che un giorno salutaste

For one day you greeted

due punti neri al suolo

Two black dots on the ground

addio anche da lei.

Goodbye also from her.

Troppo triste Venezia

How sad Venice is

soltanto un anno dopo

Only a year since

troppo triste Venezia

How sad Venice is

se non si ama più.

If love no longer is.