Translation of the song Con (Avec) artist Charles Aznavour

Con un sonreír eterno en tus labios,

With an eternal smile on your lips,

Con una mirada que habla de amores,

With a look reflecting loves1,

Pareces la obra de los orfebres,

You're like the work of goldsmiths,

Te quiero a ti, solo a ti, mi amor.

I love you, only you, my darling.

Con tu corazón, que es tan vulnerable,

With your heart, so vulnerable,

Con todo el furor que a veces te asalta,

With all the rage at times vexing you,

Yo no sé si eres ángel o diablo,

Don't know whether you're an angel or devil,

Más mi vivir ha cambiado en ti.

But my life has changed in you.

Los que dicen, y predicen,

Those say say, and predict,

Que debemos fracasar,

That we will fail,

Yo los ignoro y te adoro,

I ignore them and adore you,

Todavía aún más.

Still yet more

Con tus ademanes de nueva ola,

With your new wave gestures,

Con la forma extraña de usar tu idioma,

With the strange way of using your language,

Con la juventud que tiene tu vida,

With the youth that your life has,

Yo te querré proteger mi amor.

I'll want to protect you, darling.

Con tu pensamiento en mil locuras,

With your thoughts in a thousand follies,

Con tu gran amor das gusto a la vida,

With your great love you spice life,

Yo encontré en ti, toda una armonía,

I found in you, a whole harmony,

Y te amaré siempre a ti, mi amor.

And I'll always love you, my love.

Con ese pudor que es casi inocencia,

With that modesty that is almost innocence,

Con ese candor de tu inconsciencia,

With that candor of your unconsciousness,

Con tu madurez tan junto a la infancia,

With your maturity so close to childhood,

Yo te querré proteger mi amor.

I'll always love you, my love.

Con tu fina piel, tu ruidosa voz,

With your thin skin, your loud voice,

Tu infantil reír, tu ser personal,

Your child laugh, your personality2,

De ponerse hablar, de no importa que,

[Your] talking about no matter what,

Todo hace que, viva en ti.

All of this makes me live in you.