Translation of the song Je t’aime tant artist Charles Aznavour
Je t’aime tant
I love you so much
Je t'aime tant
I love you so much
Peut-être maladroitement
Perhaps awkwardly
Mais sans détour
But without detour
Comme peu aimer un enfant
Like one can love a child
Tremblant d'amour
Trembling with love.
Je t'aime tant
I love you so much,
D'un amour pu et merveilleux
With pure and wonderful love,
Éperdument
madly,
Aveuglément comme un croyant
Blindly as a believer
Peu aimer Dieu
Can love God.
Je t'aime tant
I love you so much.
Ton amour est une île
Your love is an island,
Inconnue et sauvage
Unknown and wild,
Où mon coeur en péril
Where my heart in peril
Chaque jour fait naufrage
Is every day in a shipwreck.
Terre
Earth
Où ton seul nom
Where your only name
Est ma frontière
Is my border
Et ma prison
And my prison.
Je t'aime tant
I love you so much
Et quand mes yeux plongent en tes yeux
And when my eyes plunge into your eyes,
Tendres et profonds
Tender and deep,
J'ai le vertige et je n'en peux
I'm dizzy and I can't
Toucher le fond
Touch their deepness.
Je t'aime tant
I love you so much
D'un amour pu et merveilleux
With a pure and wonderful love
Éperdument
Madly,
Aveuglément comme un croyant
Blindly as a believer
Peu aimer Dieu
Can love God.
Je t'aime tant
I love you so much.
Avec mes paradis
With my paradises
Mes enfers dans ma tête
My hells in my head
Je chevauche les nuits
I ride the nights
Debout sur mes tempêtes
Standing on my storms
Ivre
Ivre
Pour à tes pieds
For your feet
Mourir de vivre
Dying to live
Vivre d'aimer
Living to love
Je t'aime tant
I love you so much
Et je suis prêt à affronter
And I'm ready to face
Dans ma folie
In my madness
Tous les hasards, tous les dangers
All hazards, all dangers
Comme un défi
As a challenge
Je t'aime tant
I love you so much
D'un amour pu et merveilleux
With pure and wonderful love,
Éperdument
Madly,
Aveuglément comme un croyant
Blindly as a believer
Peu aimer Dieu
Can love God.
Je t'aime tant
I love you so much.
Je t'aime tant
I love you so much
D'un amour pu et merveilleux
With pure and wonderful love,
Éperdument
Madly,
Aveuglément comme un croyant
Blindly as a believer
Peu aimer Dieu
Can love God.
Je t'aime tant
I love you so much.