Translation of the song La belle et la bête artist Charles Aznavour
La belle et la bête
Beauty and the Beast
Conte de toujours.
A tale of forever.
Des siècles passés.
Centuries past.
Deux cœurs étrangers,
Two strange hearts,
Que tout a changé,
That changed everything,
Découvrent l'amour.
Discovering love.
Et le temps s'arrête.
And time stops.
Figé de bonheur.
Frozen with happiness.
Pétrifiant de peur.
Petrified with fear.
Deux âmes en fleur.
Two souls in bloom.
La Belle et la Bête.
Beauty and the Beast.
Tout est différent,
Everything is different,
Et pourtant pareil.
And yet the same.
Quand le cœur s'éveille,
When a heart awakens,
Aux couleurs vermeilles,
To the red colours,
D'un soleil naissant.
Of a newborn sun.
Tout est différent,
Everything is different,
Et pourtant pareil.
And yet the same.
Quand le cœur s'éveille,
When a heart awakens,
Aux couleurs vermeilles,
To the red colours,
D'un soleil naissant.
Of a rising sun.
Conte de l'enfance.
A tale of childhood.
Vieux comme un refrain.
Old as a chorus.
Répétant sans fin.
Repeating without end.
J'ai mis dans mon vin l'eau de l'évidence.
I put in my wine the water of proof.
Les rêves s'apprêtent.
Dreams getting ready.
À commencer là où,
To begin where,
Pour toi et moi.
for you and me.
Il était une fois,
Once upon a time,
La Belle et la Bête.
Beauty and the Beast.
Pour toi et pour moi.
For you and for me.
Il était une fois,
Once upon a time,
La Belle et la Bête.
Beauty and the Beast.
La Belle et la Bête.
Beauty and the Beast.