Translation of the song Per te Armenia artist Charles Aznavour
Per te Armenia
For you, Armenia
Nascerà primavera e poi
Spring will come and then
tornerà l'alba che non hai
the dawn you don't have will come back
l'inferno che adesso c'è
The hell you are going through now
non rimarrà, non vincerà
won't last, won't win
per te, Armenia,
for you, Armenia
canterà, noi si canterà
we will sing
e da qua ricomincerà
and you'll have a new beginning.
l'orrore che adesso è in te
God will see the horror that now is in you
Dio lo vedrà, provvederà
and He will give according to need
per te, Armenia.
to you, Armenia.
Il mondo è con te,
The world is with you
barriere non ce n'è
there are no barriers
la solidarietà, no, non ti mancherà
support won't be withheld, no,
rifiorirai, vedrai.
you'll blossom again, you see.
Nascerà primavera e poi
Spring will come and then
tornerà l'alba che non hai
the dawn you don't have will come back
l'inferno che adesso c'è
The hell you are going through now
non rimarrà, non vincerà
won't last, won't win
per te, Armenia,
for you, Armenia
canterà, noi si canterà
we will sing
e da qua ricomincerà
and you'll have a new beginning.
l'orrore che adesso è in te
God will see the horror that now is in you
Dio lo vedrà, provvederà
and He will give according to need
per te, Armenia.
to you, Armenia.
La maledetta sorte tua
Your wretched fate
ti ha spazzato via
wiped you out,
cosi sia. Tu rivivrai
and so be it. You'll come back to life
e la fiamma che è in te
and the flame in you
più forte si alzerà
will rise higher
e griderà che viva sei
and will shout that you are alive.
Nascerà primavera e poi
Spring will come and then
tornerà l'alba che non hai
the dawn you don't have will come back
l'inferno che adesso c'è
The hell you are going through now
non rimarrà, non vincerà
won't last, won't win
per te, Armenia,
for you, Armenia
canterà, noi si canterà
we will sing
e da qua ricomincerà
and you'll have a new beginning.
l'orrore che adesso è in te
God will see
Dio lo vedrà, Dio lo vedrà
the horror that now is in you
provvederà, provvederà
and He will give according to need, He will give
per te Armenia. Armenia.
to you, Armenia, Armenia.