Translation of the song Tous les visages de l'amour artist Charles Aznavour

Toi, parée de mille et un attraits

You, with a thousand and one attractions,

Je ne sais jamais qui tu es

I never know who you are,

Tu changes si souvent de visage et d’aspect

You change your face and appearance so often

Toi quel que soit ton âge et ton nom

You, whatever your face and name are,

Tu es un ange ou le démon

You are an angel or a demon,

Quand pour moi tu prends tour à tour

When for me, you take turns,

Tous les visages de l’amour

All of the Faces of Love

Toi, si Dieu ne t’avait modelée

You, if God hadn't modeled you,

Il m’aurait fallu te créer

I would have created you

Pour donner à ma vie sa raison d’exister

In order to give my life its reason to exist

Toi qui est ma joie et mon tourment

You, who is my joy and my torment

Tantôt femme et tantôt enfant

Sometimes a woman, sometimes a child

Tu offres à mon cœur chaque jour

You offer my heart everyday

Tous les visages de l’amour

All of the Faces of Love

Moi, je suis le feu qui grandit ou qui meurt

Me, I am the fire who either grows or dies

Je suis le vent qui rugit ou qui pleure

I am the wind who either roars or cries

Je suis la force ou la faiblesse

I am either strength or weakness

Moi, je pourrais défier le ciel et l’enfer

Me, I could destroy heaven and hell

Je pourrais dompter la terre et la mer

I could tame the earth and the sea

Et réinventer la jeunesse

And reinvent youth

Toi, viens, fais de moi ce que tu veux

You, come make of me whatever you want

Un homme heureux ou malheureux

A happy or sad man

Un mot de toi je suis poussière ou je suis Dieu

One word from you and I am either dust or God

Toi, sois mon espoir, sois mon destin

You, be my hope, be my destiny

J’ai si peur de mes lendemains

I am so afraid of my future

Montre à mon âme sans secours

Show my helpless soul

Tous les visages de l’amour

All of the Faces of Love

Toi ! Tous les visages de l’amour.

You! All of the Faces of Love