Translation of the song Una vita d'amore artist Charles Aznavour
Una vita d'amore
A Life of Love
Una vi' d'amore
A life of love
E il patto tra di noi
and the pact between us
Che il tempo poi, ha spezzettato ormai
that time then, has fragmented by now
È quasi inverno, giorno dopo giorno
It’s almost winter, day after day
Mille cose amore, perdute tra di noi
A thousand things, love, lost between us
Ma ti vorrei infondo al cuore sai,
But I would like you deep down in my heart, you know,
Ti ho rifugiato, non ho mai dimenticato
I took refuge with you, I never forgot
Un arrivederci non sarà un addio, arrivederci fiore tutto mio
A “we’ll meet again” won’t be a “farewell”, we’ll meet again, my dear flower
Trovare te per ringraziarti ancora
Finding you to thank you again
E per giurarti ancora
and to swear to you again
Una vi d'amore costellazione chiare
A life of love, clear constellations
E insieme andare vivere il dolore
and going to live the pain together
Trovare il mare con te, con te, per te
Finding the sea with you, with you, for you
Una vi' d'amore
A life of love
E il patto tra di noi,
and the pact between us
Che il tempo poi, ha spezzettato ormai
that time then, has fragmented by now
È quasi inverno, giorno dopo giorno
It’s almost winter, day after day
Mille volte amore, poi strani ti vorrei
A thousand times, love, then strange “I would like you”s
E i baci tuoi svogliati sopra i miei, nell'incertezza
And your lazy kisses above mine, in uncertainty
Di te ed ogni tua carezza
of you and every one of your caresses
Un arrivederci è l'ultima follia
A “we’ll meet again” is the last craziness
Arrivederci e lasciarti andar via
we’ll meet again and letting you go away
Per poi cercarti e tutto quello che c'è
to then search for you, and all that exists
È stare insieme a te
is being together with you
Una vi' d'amore è ciecamente amare
A life of love is to love blindly
Non pensare a dove o quale mare
Don’t think of where or what sea
Sia vero amar, questo amare
It’s true loving, this loving,
Amare te, solo te
loving you, only you