Translation of the song Реальная жизнь artist Vera Brezhneva
Реальная жизнь
Real Life
Ласточка моя, ты же видела солнце только по ТВ,
My little martlet, you've seen the sun only on TV
Выгляни в окно, дарю тебе лучик, лови!
Look out the window, I'm giving you a ray of light, catch it!
Ты наверняка много знаешь из интернета о любви,
You know a lot about love from the internet, definitely
Но это не твоя история, напрасные слёзы.
But it's not your story, your tears in vain
А солнце светит всем одинаково,
And the sun shines on everyone equally
И зря ты, моя девочка, плакала,
And you, my little girl, been crying for nothing
Ведь там за окном цветёт, бежит
After all, flowers bloom outside the window
Реальная жизнь.
And a real life goes on
А солнце светит всем одинаково,
And the sun shines on everyone equally
Любовь идёт под разными флагами,
Love comes under different flags
Встречай же её, открой, дыши!
Greet it, open, breathe!
Реальная жизнь. Прекрасная жизнь.
The real life. Wonderful life.
Ласточка моя, не всегда правда то, что люди говорят.
My little martlet, it's not always true what people say
Слушала ты их, не слушая сердца, а зря.
And you listened to them, not listening to your heart, in vain
Так и не доплыв, они мысленно побросали якоря,
They haven't ever sailed, they cast anchor just in their minds
Но это не твоя история, напрасные слёзы.
But it's not your story, your tears in vain
А солнце светит всем одинаково,
And the sun shines on everyone equally
И зря ты, моя девочка, плакала,
And you, my little girl, been crying for nothing
Ведь там за окном цветёт, бежит
After all, flowers bloom outside the window
Реальная жизнь.
And a real life goes on
А солнце светит всем одинаково,
And the sun shines on everyone equally
Любовь идёт под разными флагами,
Love comes under different flags
Встречай же её, открой, дыши!
Greet it, open, breathe!
Реальная жизнь. Прекрасная жизнь.
The real life. Wonderful life.
А солнце светит всем одинаково,
And the sun shines on everyone equally
И зря ты, моя девочка, плакала,
And you, my little girl, been crying for nothing
Ведь там за окном цветёт, бежит
After all, flowers bloom outside the window
Реальная жизнь.
And a real life goes on
А солнце светит всем одинаково,
And the sun shines on everyone equally
Любовь идёт под разными флагами,
Love comes under different flags
Встречай же её, открой, дыши!
Greet it, open, breathe!
Реальная жизнь. Прекрасная жизнь.
The real life. Wonderful life.