Translation of the song Iwanan Mo Na Siya artist Parokya ni Edgar
Iwanan Mo Na Siya
Leave Him
Hindi mo ba alam?
Don't you know
Na kriminal yang boyfriend mo
That your boyfriend's a criminal?
Nakita ko siya dati
I saw him once
Nagtitinda ng drugs sa kalye
Selling drugs on the street
Magingat ka, sinta
Be careful, my love
Wag kang basta magtitiwala
Don't just be trusting
Hindi mo ba napapansin
Don't you notice
Parang ang hina nyang kumain
That his appetite is kind of weak
Baka naman nagshashabu
He's probably taking crystal meth
Mabuti pa ipakulong na natin
It would be better if we jail him
Sindikato tatay nyan
His dad belongs to a criminal syndicate
Kaya siguro siya mayaman
That's probably why he's rich
Koro:
Chorus:
Wag ka sanang maniwala sa mga katulad nya
[I] wish you shouldn't believe in the likes of him
Di ka dapat magtiwala at iwanan mo na sya
You shouldn't put trust [in him] and you should leave him
Sapagkat mahal kita
Because I love you
At walang ibang magagawa
And I have nothing else to do
Kundi sirain ang pangalan niya, sinta
But to damage his name*, my love
Nakwento ko na ba giliw?
Have I told you, honey
Na ang boyfriend mo ay may pagkabaliw
That your boyfriend's kind of crazy
Mahilig siyang kumain
He loves eating
Ng basura at buhangin
Trash and sand
Ano ngayon kung pogi sya
What now if he's handsome?
Mukha naman syang kontrabida
He can look like a villain
Wag mo sanang sasabihin
[I] wish you shouldn't say
Na nanggaling sa akin ang lahat ito
That all of this came from me
Ang sabihin mo na lamang
What you should say instead
Ay may nagtext sa iyo
Is that someone texted you
At di mo alam kung sino
And you don't know who
(Ulitin ang koro)
(Repeat chorus)