Translation of the song Maniwala Ka Sana artist Parokya ni Edgar
Maniwala Ka Sana
I Hope You Believe (Me)
Nung una kitang makilala
When I first met you
Di man lang kita napuna
I didn't even notice you
Di ka naman kasi ganoon kaganda
'Cause you're not that pretty
Diba?
Right?
Simpleng kabatak
Simply a companion
Simpleng kabarkada
Simply a friend*
Lamang ang tingin ko sayo
That's all I saw you as
Di ko talaga alam
I really don't know
Kung bakit ako nagkakaganito
Why I became like this
Ako'y napaisip at biglang napatingin
I got thinking and suddenly looked at you*
Di ko malaman kung anong dapat gawin
I can't figure out what I should do
Dahan-dahan nag-iba
Little by little
Ang pagtingin ko sayo
The way I saw you changed
Gumanda ka bigla
You suddenly became beautiful
At ang mga kilos mo'y nakakapanibago
And your attitude was refreshing**
Napansin ko na lamang na
I just noticed that
Nalalaglag ang aking puso
My heart is falling
Bad trip talaga
It's really a bad trip***
Na-iinlab ako sayo
I'm falling in love with you
Tuwing kita'y nakikita ako ay napapangiti
Every time I see you, I smile
Para bang gusto kong halikan
It's like I want to kiss
Ang iyong mga pisngi
Your cheeks
Minamahal kita
I'm loving you
Ba't di ka maniwala?
Why won't you believe me?
Anong kailangan kong gawin
What do I have to do
Upang seryosohin mo
For you to take it seriously --
Ang aking sinasabi
The things I'm saying
Tungkol sa pag-ibig ko sayo?
About my love for you?
Maniwala ka sana
I hope you believe me
Minamahal kita
I'm loving you
Nasira na yata ang ulo ko
I think I've gone crazy
Kaiisip ko sayo
From thinking about you
Kahit saan tumingin
Wherever I look
Ay mukha mo ang nakikita ko
I see your face
Pero bakit para kang naiilang
But why do you seem uncomfortable?
Ako ay iyong iniiwasan?
You're avoiding me
Ako'y nahihirapan, uy!
I'm struggling, hey!
Wala namang ganyanan
There's nothing like that
Pakiramdam ko ngayon
I have a feeling now
Ako ay nagmumukhang gago
That I look like a stupid person
Ngayon ako'y nagsisisi
Now I'm regretting
Kung bakit ako nag I love you
Why I said, I love you
Kasi di na tayo tulad ng dati
Because we're not like how we were before
Ngayon sa akin ay diring-dire
Now you're grossed out by me
Minamahal kita
I'm loving you
Ba't di ka maniwala?
Why won't you believe me?
Anong kailangan kong gawin
What do I have to do
Upang seryosohin mo
For you to take it seriously --
Ang aking sinasabi
The things I'm saying
Tungkol sa pag-ibig ko sayo?
About my love for you?
Maniwala ka sana
I hope you believe me
Minamahal kita
I'm loving you
Minamahal kita
I'm loving you
Ba't di ka maniwala?
Why won't you believe me?
Anong kailangan kong gawin
What do I have to do
Upang seryosohin mo
For you to take it seriously --
Ang aking sinasabi
The things I'm saying
Tungkol sa pag-ibig ko sayo?
About my love for you?
Maniwala ka sana
I hope you believe me
Minamahal kita
I'm loving you