Translation of the song אין הדבר תלוי אלא בי artist Hanan Ben Ari

Hebrew

אין הדבר תלוי אלא בי

English translation

The Matter Depends Only on Me

אדם לבד יכול להשתגע

A man alone could go crazy

להתמכר להאשים

To become addicted, to accuse

הלב מכעס מתפקע

The heart bursts from anger

ואין מי שיציל אותי

And there is no one to save me

אבל ממשיך להתווכח

However he continue to quibble

להתבזבז על הפחדים

To be wasted by fears

לצפות בזמן המתלקח

To watch as the time ignites

אדם זקוק לרחמים

A man needs mercy

אבל אין הדבר תלוי אלא בי, אלא בי

However the matter depends only on me1, only on me

אין אבא, אין אמא, רק אני, רק אני

No father, no mother, only me, only me

אין הדבר גלוי אלא לי, אלא לי

The matter is revealed only to me, only to me

ועכשיו אני שב אל עצמי בעצמי

And now I return to myself with myself

אדם לבד יכול להתפקח

A man alone could become wise

להתבונן להאזין

To contemplate, to listen

בסוף כלום לא דומה לריח

In the end nothing compares to the smell

של הכביסה של ההורים

Of parents' laundry

אדם שקט כשהוא יודע

A man is quiet when he knows

נושם עמוק, מרפה שרירים

Breathes deeply, relaxes muscles

אדם צוחק אדם דומע

A man laughs and man tears up

רוקד לאט עם אלוקים

Dances slowly with God

אבל אין הדבר תלוי אלא בי, אלא בי

However the matter depends only on me, only on me

אין אבא, אין אמא, רק אני, רק אני, רק אני