Translation of the song אמן על הילדים artist Hanan Ben Ari
אמן על הילדים
Praying for My Kids
איך הזמן הוא טס, זה לא נתפס שאני אבא
Oh, how time flies, still hard to grasp that I'm a father
מקיץ מן הילדות אל המציאות שאני חי בה
Waking up from being a child into the reality I live in
זוכר איך אחרי שלושה נגמר האוויר
Remember being out of breath after three kids
אמרתי חכי, אמרת לי תראה, הם קצת יגדלו ותבין
I said, Wait, you said, You'll see, they'll grow up and you will understand.
פתאום הם שישה, עוד רגע שבעה, וכמה שהם מדהימים
Suddenly they're six, soon to be seven, and how amazing they are
אבל הלחץ גדל, בנה לו מגדל
But the pressure grew intense, built itself a tower
ללב יש רק שני חדרים
The heart only has two rooms
והמצפון עובד גם שבתות וחגים
And the conscience's working even on Saturdays and holidays
את אם השנה כבר שנים
You've been the Mother of the Year for years
אני עוד שבוי בפחדים ש...
I'm still terrified that...
אני לא אספיק להגיע
I won't make it in time
לשמור, להציל, להושיע
To guard, to save, to rescue
לספוג במקומם ת'קליע
To take the bullet for them
אוי כמה הלב הוא פגיע
Oh, how vulnerable is the heart
אני מתפלל על הילדים שלי
I pray that my kids
שלא יירשו את השריטות שלי
Won't inherit my issues
שיחבקו אחד את השני
That they'd embrace each other
אמן שיהיו בריאים תמיד
May they'll be healthy forever, amen
רוצה להיות שם בשבילם בדיוק כמו שהבטחתי
I want to be there for them just like I promised
לשבת בסופו של יום, לדעת שהצלחתי
To sit at the end of the day, knowing I've succeeded
בינתיים סופר נצחונות קטנים, מבסוט שלא ברחתי
Meanwhile I'm counting small victories, happy I didn't run away
לשירותים או למחשב, פשוט עצרתי והקשבתי
To the bathroom or the computer, I just stopped and listened
לסיפורים על ציפורים
To the stories about birds
למחשבות, לציורים
To the thoughts, to the drawings
לחלומות שיום אחד יגשימו
To the dreams they'll fulfill someday
לגיבורים, לנסיכות
To the heroes, to the princesses
עם העיניים השותקות
With their silent eyes
יש ים סודות אם באמת תקשיבו
There's a sea of secrets if you truly listen
מתפלל על הילדים שלי
I pray that my kids
שלא יירשו את השריטות שלי
Won't inherit my issues
שיחבקו אחד את השני
That they'd embrace each other
אמן שיהיו בריאים תמיד
May they'll be healthy forever, amen
אמן אמן אמן על הילדים שלי
I pray, pray, pray that my kids
שלא יירשו את השריטות שלי
Won't inherit my issues
שיחבקו אחד את השני
That they'd embrace each other
אמן שיהיו בריאים תמיד
May they'll be healthy forever, amen
עומד מתבונן ביציע
I'm standing, looking from the sidelines
צופה מהצד ומריע
Watching from the outside, cheering on
גם בתהום, גם ברקיע
Even from the abyss, even from the sky
עוזב את הכל ומגיע
I'll drop everything to be there
רק תחבקו אחד את השני
Just embrace each other
אמן שתהיו בריאים תמיד
May you'll be healthy forever, amen