Translation of the song קפה או תה artist Izolirband
קפה או תה
Coffee or Tea
שנינו סוף כל סוף לבד
The two of us are finally alone
בואי תני לי את היד
C'mon, give me your hand
היי, סליחה
Hey, sorry
אנ´לא נותנת עד שמתחתנת
I'm not giving it until I'm married
מה אתה נדחף
What are you so being pushy for?
שום דבר כאן לא ילך
Nothing goes anymore
הוא עומד ומחייך
He stands and smiles
לא צריך לכעוס, תבינו
No need to get angry, understand?
רוצה רק שתזמינו
I just want you to order...
תשתוק
Shut up!
בין קפה לקפה
From coffee to coffee
אנשים יוצאים ונכנסים פה
People come and go here
בין קפה לקפה
From coffee to coffee
נפגשים, רבים ומתפייסים פה
People meet, argue, and reconcile here
מה נשתה, קפה או תה
What shall we drink, coffee or tea?
תה ומה אתה שותה
Tea, and what are you drinking?
תנו גם לי להתבטא ולא אפריע
Let me also express myself and not interrupt
איזה נודניק משוגע
What a crazy nuisance
מי, אני?
Who, me?
אולי עוגה?
Maybe cake?
תעשה טובה ותתנדף
Do us all a favor and disappear
נו, למה את מחכה
C'mon, what are you waiting for?
בואי תני לי נשיקה
Come, give me a kiss
היי, סליחה
Hey, sorry
אנ´לא נותנת עד שמתחתנת
I'm not giving it until I'm married
מה אתה נדחף
What are you being so pushy for?
שום דבר כאן לא ילך
Nothing goes anymore
בגללך
Because of you
זה בגללך
It's because of YOU!
את אמרת לי ששקט פה
You said it's quiet here
תנו לי לשרת פה
Just let me serve here
תשתוק
Shut up!
בין קפה לקפה...
From coffee to coffee... (chorus)
מה נשתה, קפה או תה
What shall we drink, coffee or tea?
תה ומה אתה שותה
Tea, and what are you drinking?
תנו גם לי להתבטא ולא אפריע
Let me also express myself and not interrupt
איזה נודניק משוגע
What a crazy nuisance
מי, אני?
Who, me?
אולי עוגה?
Maybe cake?
תעשה טובה ותתנדף
Do us all a favor and disappear
בייגלך, אולי בגט
A bagel, or maybe a baguette
אישתך תיתן ת´גט
Your wife will hand you divorce papers
מה אישתי, אני רווק
What wife, I'm married
רוצים אולי מרק?
Would you maybe like some soup?
די, מה אתה נדחף
Enough, what are you being so pushy for?
הטיפוס הזה אותי
This guy
כבר מוציא מדעתי
Is already driving me crazy
הוא עומד לו כאן עדיין
He's still standing himself over here
נשבר לי כבר
Already it's broken-
אז יין?
So, wine?
תשתוק
Shut up!
בין קפה לקפה...
From coffee to coffee... (chorus)
מה נשתה, קפה או תה
What shall we drink, coffee or tea?
לא חשוב מה שנשתה
What we'll drink doesn't matter
גם חכם וגם שוטה
A sober person or a drunk person*
כולם שותים פה
Everyone drinks here
לא הפסקנו לפטפט
We haven't stopped chatting
את הטיפ צריך לתת
The tip must be given
תעשה טוב ותתנדף
Do us all a favor and disappear
מה נשתה, קפה או תה
What shall we drink, coffee or tea?
לא חשוב מה שנשתה
What we'll drink doesn't matter
העיקר שתשלמו לי
As long as you pay me
לפני שתעלמו לי
Before you disappear on me
תשתוק
Shut up!