Translation of the song Атлантида artist Nautilus Pompilius

Russian

Атлантида

English translation

Atlantis

Я узнаю тебя по тайному знаку,

I'll recognize you by a secret message,

Ты узнаешь меня по перстню на пальце.

[And] You'll recognize me for the ring on my finger.

Hаша память хранит забытые песни,

Our memories hold onto forgotten songs,

Мы умеем плясать первобытные танцы.

[And] We know the primitive dances to them.

Сколько лет я не слышал язык этот древний,

I don't know how many years it's been since I've heard this archaic language,

Этот шепот любви, никому не понятный.

Nobody understands the whispers of love anymore.

Hа какую-то ночь в нашем вечном бессмертье

For one night, in our eternal immortality, 1

Мы вернемся с тобою в Атлантиду обратно.

Returning back to Atlantis with you.

Где-то там под водой спит наш город старинный,

Out there, somewhere, beneath the waves, our ancient city rests,

В тишине первозданной хранит свои тайны.

Where in silence, other-worldly secrets are hidden. 2

Мы любили друг друга, потому и спаслись,

We were in love with one-another, that's why we escaped. 3

Мне не хочется думать, что это случайно.

We don't want to think this was an accident.

Будет серое утро, и влекомы судьбою

Fait allured us to the grey morning,

Мы опять превратимся в одиноких скитальцев.

And once again we'll be lonely wanderers.

И никто не узнает, что свели нас с тобою

No one will know what brought us together,

Эти тайные знаки, эти перстни на пальцах.

These secret messages, these rings upon your fingers.

Hо пока длится ночь, я хочу слышать этот

I want to hear this while the night lives on,

Позабытый язык, никому не понятный.

The secret language that no one understands.

Я так ждал тебя долгих десять тысячелетий,

For ten-thousand years I've waited for you,

Чтоб вернуться с тобою в Атлантиду обратно.