Translation of the song Битва с магнатом artist Nautilus Pompilius
Битва с магнатом
Battle against tycoon
Меня магнат свиноголовый
Tycoon the swine-headed
Убьет коль я ему позволю
Will kill me if I'll allow him.
Он ухмылялся мне застывший
He was grinning me, frozen
На золоте как на престоле
To gold like to the throne.
Он убьет коль я позволю!
He'll kill me if I'll allow him!
Он убьет коль я позволю!
He'll kill me if I'll allow him!
Его свиную тушу гладил я
I was stroking his swinish carcass,
Он дрожал, весь колебался
He was shaking, vibrating in the whole.
ты глянь, кто я, - шептал я
See who am I - I was whispering,
Череп себе пробил чтоб он узнал
I've holed my skull thru, so that he'd be in the know.
Весь мир во мне клокочет
The whole world is boiling inside me,
Чуя священное смятенье духа
Feeling confusion of the sacred spirit.
Ко мне стремится все что ново
All new is rushes to me,
Твое же ухо к зовам глухо
While your ear is deaf to the calls
Весь мир во мне клокочет!
The whole world boils inside me !
Весь мир во мне клокочет!
The whole world boils inside me !
И мы схватились - берег трясся
And we began fighting, shore was shaking,
Царапал я свиное мясо
I was scratching his pork,
Терзал и рвал но зря старался
I was tormenting and tearing it, but I tried in vain,
Звенел он златом
He was ringing with his gold,
Он смеялся
He was laughing.
И рухнул вечер слеп и скорбен
And the evening fell, blind and sorrowful,
На нас и ныли ныли волны
Waves were whining, whining upon us,
Гудели волны волны волны
They were buzzing, these waves, waves.
И рухнул вечер слеп и скорбен
And the evening fell, blind and sorrowful.
Снова бьемся мы снова
Again we are fighting, again
Я и магнат свиноголовый
Me and tycoon the swine-headed.