Translation of the song Живая вода artist Nautilus Pompilius

да ты можешь быть скучной

You can be boring,

ты можешь быть злой

You can be angry,

но когда твой номер молчит

But when your number doesn’t answer

я беседую мысленно только с тобой

I talk to you only in my minds.

и никто нас не разъединит

And no one will disconnect us.

если я не один - разве это беда?

If I’m not alone, is it a trouble?

если нужно - она подождет

If it is necessary – she will wait.

я же слышу как страшно трещит под тобой

But I hear the frightening cracking sound of

ненадежный октябрьский лед

Unstable October ice under your feet.

есть одна любовь - та что здесь и сейчас

There is one love – which is here and now,

есть другая - та что всегда

And another one – which is forever.

есть вода которую пьют чтобы жить

There is water to drink for living,

и есть живая вода

And there is life-giving water

да он смел как бог

Yes he is brave as a god.

я бы сам так не смог -

I couldn’t that way –

целый день ходить как в кино

To walk the whole day as in a movie.

не твоя вина что ты хочешь вина

It’s not your fault that you want wine

и что он имеет вино

And that he has it.

но когда твои губы сухи поутру

But when your lips are dry in the morning,

чем ты смоешь с них пепел побед?

What would you use to wash out the ash of victories?

и когда все дороги замкнутся в кольцо

And when all the roads will become a circle,

как ты выйдешь на правильный след?

How would you find the right trace?

есть одна любовь - та что здесь и сейчас

There is one love – which is here and now,

есть другая - та что всегда

And another one – which is forever.

есть вода которую пьют чтобы жить

There is water to drink for living,

и есть живая вода

And there is life-giving water