Translation of the song Заноза artist Nautilus Pompilius

На стенах написаны злые слова,

On the walls are written wicked words,

За стеклами – злые глаза.

Behind the glass are wicked eyes.

По небу Луна плывет как слеза

The moon runs along the sky like a teardrop

Последнего ангела.

From the last angel.

Дождь в луче фонарей

Rain, caught in a beam of light,

Становится жидким огнем.

Becomes liquid fire.

Я – как маленький мальчик с занозою в сердце

I am like a little boy with a thorn in his heart,

И она болит все сильней с каждым днем.

and it hurts more and more with every passing day.

Я так искал новых рук, я был согласен даже на смерть,

And so I looked for new hands- I was even fine with dying- just so I could pull out this foreign thing by its roots.

Только бы вырвать с корнем этот посторонний предмет –

–

Но каждый новые пальцы делают только больней...

But each time I try, my new fingers only make it hurt all the more...

Я родился с этой занозой

I was born with this thorn

И я умираю с ней...

And I'll die with it...

Я родился с этой занозой

I was born with this thorn

И я умираю с ней...

And I'll die with it...

Я знаю – я был не прав.

I know– I was wrong.

Я знаю – я часто грешил.

I know– I've often sinned.

Если Ты остановишь дождь,

If you'll stop the rain,

Может быть мне хватит сил

Perhaps I'll have the strength

Выйти на улицу и попытаться

To go outside and try

Стать счастливым еще один раз.

To be happy again

Но Ты не слышишь моих молитв,

But you don't hear my prayers,

А дождь идет все сильней...

And the rain is coming all the stronger.

Я родился с этой занозой

I was born with this thorn

И я умираю с ней...

And I'll die with it...

Я родился с этой занозой

I was born with this thorn

И я умираю с ней...

And I'll die with it...