Translation of the song Отход На Север artist Nautilus Pompilius

Russian

Отход На Север

English translation

Retirement to north

Черное на белом все становится жестким,

Even black on white everything becomes hard

Все становится плоским как жесть.

Everything becomes plane like tin

Все становится резким, превращаясь в беду -

Everything becomes harsh urning into trouble

Меня пугает каждый новый твой жест!

I'm afraid of every new gesture of you!

Пора на север!

It's time to go to north!

Я рожден быть спокойным за наши мечты,

I was born quiet for your dreams

И, теряя тебя, я проклинаю себя,

And I curse me, losing you

За то что с детства не привык быть с тобою на ты

Because from childhood I couldn't be on familiar with you ,

Я внебрачный сын декабря!

I'm December son that was born out of wedlock!

Иди.. иди я успею,

Go.. Go, I'll catch you,

Я буду прощаться с огнем.

I'll say goodbye to fire.

Как жаль что я не умею

It's so pity that I don't know how

Ни думать, ни плакать о нем..

to not be thinking,not be crying about it..

Отход на север!

Retirement to north!

Белое на черном расплывается маслом

White on black runs like an oil

И не держится в рамках холста!

And doesn't keep itself in borders of canvas!

Мои руки скользят, я не в силах сдержать.

My hands are sliding, I cannot control myself.

Слышен третий приказ «от винта!»

The third order is sounded «off we go!»

Пора на север!

It's time to go to north!

Я ничего не хочу оставлять на потом,

I don't want to leave something for future,

Я хочу отстреляться сейчас.

I want to do everything now.

Я готов отступить от тепла на север,

I'm ready to retreat from warmth to north,

Но почему это звучит как приказ?!

But why is it sounded like a order?!