Translation of the song Человек на Луне artist Nautilus Pompilius

Человек на Луне устал быть чужим лицом,

The man on the Moon is tired of being someone else's face,

Улыбаться по воле хозяйки луны,

Of smiling when the moon mistress wants him to,

По ночам играть с алмазным обручальным кольцом,

Of fiddling with a diamond wedding ring at night,

Видеть под утро печальные лунные сны.

Of seeing sad moony dreams towards morning.

Он хотел бы покинуть тайком царицу ночей,

He would like to leave the empress of the night secretly

Но боится остаться без дела, как всякая тень,

But he's afraid to end up at loose ends, like any shadow,

И когда готов он сделать свой решительный шаг,

And when he's ready to make his decisive move,

Петушиный крик возвещает день.

A rooster's crow heralds the daybreak.

Я в таком же положеньи, как человек на Луне,

I'm in the same boat as the man on the Moon,

И поэтому, и поэтому он улыбается мне.

And that's why, and that's why he smiles at me.

Мы друг друга, мы друг друга понимаем вполне,

We understand, we understand one another quite well,

Я и человек на Луне.

Me and the man on the Moon.

Человек на Луне посылает мне свой привет,

The man on the Moon says hello to me.

Я открою окно и подставлю пустой стакан.

I'll open the window and hold out an empty glass.

Он нальёт в него мне обжигающий лунный джин...

He will pour some raw moon gin in it for me...

К утру я вновь буду пьян,

By the morning I'll be drunk again,

К утру я забуду,

By the morning I'll forget

Что я в таком же положеньи, как человек на Луне,

That I'm in the same boat as the man on the Moon,

И поэтому, и поэтому он улыбается мне.

And that's why, and that's why he smiles at me.

Мы друг друга, мы друг друга понимаем вполне,

We understand, we understand one another quite well,

Я - и Человек на Луне,

Me and the man on the Moon.

Я в таком же положеньи, как человек на Луне,

I'm in the same boat as the man on the Moon,

И поэтому, и поэтому он улыбается мне.

And that's why, and that's why he smiles at me.

Мы друг друга, мы друг друга понимаем вполне,

We understand, we understand one another quite well,

Я - и Человек на Луне,

Me and the man on the Moon.