Translation of the song Чистый бес artist Nautilus Pompilius
Чистый бес
Pure demon
Из тени, из каменной ночи
From the darkness, from the stony night
Явился, под вежливый стук.
it appears, under the polite knock
Медленно, но без сомнений,
Slowly, but undoubtedly
Очертил на полу белый круг
outlined a white circle on the floor
И, без лишних приготовлений,
And, without further preparation,
Начал танец бесчисленных рук,
began the dance of innumerable hands
Где в каждом безумном движеньи
Where in every mad movement
Рождался неведомый звук -
an unknown sound arises:
Не покидай меня!
Don't leave me!
Не слова, не смеха, не крика.
No words, no laughter, no cries
Я впадал то в восторг, то в испуг.
I then fell into rapture, then into alarm
Без плача, без вздоха, без шума,
Without weeping, without sighing, without noise
Входил он в начертанный круг
it entered into the outlined circle
И как в шёлк, обернув меня в трепет,
And wrapping me in terror like in silk
И вдруг, показав мне глаза,
And all of a sudden showing me its eyes
Осыпал меня тёплым пеплом
Strewed me with warm ashes
И вышел в просторную дверь.
And went out through spacious door
Не покидай меня,
Don't leave me
Даже если ты чистый бес!
even if you are a pure demon
Или бери с собой,
Or take me with you
Или останься здесь.
Or stay here
Не покидай меня!
Don't leave me!
В распахнутых окнах под ветром
In the wide open windows under the wind
Метались ночные жуки.
night beetles rushed about
И тяжесть их кованных крыльев
And the weight from their forged wings
Тянула меня за собой.
taking me with them
И я звал без надежды, без страха,
And I called without hope, without fear
Но голос звучал, как чужой.
But my voice sounded like someone else's
Я кричал словно чёрная птица
I yelled like a black bird
В одеждах покрытых золой.
in clothes covered with ashes