Translation of the song Чугада artist Nautilus Pompilius

Чугада...

Chugada...

Если б знать, как любить тебя

If it could be known how to love you

Или петь, как лететь

Or how to sing like to fly,

Был бы дальше и дальше наш чум

Our raw-hide tent would be far further,

Был бы выше наш дым

Our smoke would be higher.

Если б знать, как догнать тебя

If it could be known how to overtake you

И поймать на лету

And to catch on the fly,

Был бы чище и лучше наш чум

Our raw-hide tent would be cleaner and better,

Был бы слаще наш дым

Our smoke would be sweeter.

Не ходи, за морскими котиками

Don’t go for the fur seals,

Далеко заплывешь

Or you will swim far out.

Не гуляй в тундре под наркотиками

Don’t go for a walk under the drugs to the tundra,

Занесет - потом фиг найдешь

Or you’ll get lost and never be found.

Звезды в небе парят, как идолы

The stars soar in the sky like idols

Над водой и во мгле

Under the water and in the mist.

Здравствуй северное сияние

Welcome, northern lights,

Будет песня вам - чугада

There will a song for you – chugada.

Я - не я, далеко земля

I am not me, the ground is far away.

Ты - не ты, - это дым

You are not you, it’s smoke.

Будем мы летать, будем молодыми

We will fly, we will be young,

Будет золотым наш чум

Our raw-hide tent will be golden.

Не ходи за морскими котиками

Don’t go for the fur seals,

Далеко заплывешь

Or you will swim far out.

Не гуляй в тундре под наркотиками

Don’t go for a walk under the drugs to the tundra,

Занесет - потом не найдешь

Or you’ll get lost and never be found.

Я тебя прощаю

I forgive you,

Я тебя люблю

I love you.