Translation of the song Наркомани на городі artist Braty Gadyukiny
Наркомани на городі
Junkies in the garden
Липнева ніч накрила все село
July night covered the village,
Колгоспники всі геть позасинали
kolhospnyks1 are all deeply asleep,
Заснув у своїй буді пес Рябко
fell asleep dog Ryabko in his kennel,
Колише вітер прапор на сільраді
the flag on rural counsil2 flutters in the wind.
А через наш паркан
And over our fence
Лізе якась сволоч —
climbs some scumbag -
Хто це, мамо, мамо, хто це?
who is this, mom, mom, who is this?
Hаркомани на городі
Junkies in the garden,
Hаркомани на городі
junkies in the garden,
Hаркомани на городі
junkies in the garden
Ріжуть маковиння
picking poppies.
В лівій руці він тримає ножа
He has a knife in left hand,
Суне під серце, зроби тільки крок
ready to put it in the heart on your first step,
Ріже, сволота, маківку жилєтков
cuts poppies, scumbag, with Zhylietkov3
В шприц набирає сок
and collects juice into syringe.
А потім він піде до лісу,
Later he will go to the forest,
Ватру розпалить, отраву зварить,
will make fire, cook poison,
Hатєгне на голову мішок з целофану,
will put cellophane bag over the head,
Ляже і заторчить.
will lie down and get zooted.
Hаркомани на городі
Junkies in the garden,
Hаркомани на городі
junkies in the garden,
Hаркомани на городі
junkies in the garden
Ріжуть маковиння
picking poppies.
В школі вчиелька казали
Teacher said in the school
Жи б ви всі запам'ятали
for all of us to remember:
Як побачиш наркомана,
when you see a junkie,
Бий його, як таракана
hit him like a cocroach.
Гей, Стефо, буди чоловіка,
Hey, Stefa, wake your husband up,
Гей, баба Рузя, біжи до голови,
hey, granny Ruzia, go to golova4,
Гей, сусіди, беріть сокири в руки,
hey, neigbours, get your axes,
Від людського гніву наркоманам не втекти
There is no escape for junkies from people's wrath.
Hаркомани на городі
Junkies in the garden,
Hаркомани на городі
junkies in the garden,
Hаркомани на городі
junkies in the garden
Ріжуть маковиння
picking poppies.