Translation of the song Φαρίντα artist Manolis Aggelopoulos

Στην Αίγυπτο μια βραδιά

In Egypt one night

πληγώθηκε μια καρδιά

a heart was wounded

έφυγε αυτή κι ο Φελλάχος

she left and the fellah1

στο πόνο σπαράζει

cries from the pain

μέσα στη έρημο μόνος

he screams alone

τις νύκτες φωνάζει

in the desert at nights

Φαρίντα αγάπη γλυκιά μου

Farida, my sweet love

πονάει και κλαίει καρδιά μου

my heart's in pain and cries

γύρισε πίσω τη φλόγα να σβήσω

come back to put out the flame

που έχω στη καρδιά

I have in my heart

Φαρίντα μου γλυκιά

My sweet Farida

Κλαίει ο Φελλάχος πικρά

The fellah cries bitterly

για την Φαρίντα πονά

he's in pain for Farida

με το Φεγγάρι τα βράδια

he talks with the moon

μιλάει και κλαίει

at nights and cries

πάντα το ίδιο τραγούδι

he's always telling

στη έρημο λέει

the same song in the desert