Translation of the song Favela artist Nara Leão

Numa vasta extensão

In a vast expanse

Onde não há plantação

Where there isn't plantation

Nem ninguém morando lá

Or anyone to live there

Cada pobre que passa por ali

Each poor person that passes through there

Só pensa em construir seu lar

Only thinks about building their home

E quando o primeiro começa

And when the first start

Os outros depressa procuram marcar

The others quickly look to come

Seu pedacinho de terra pra morar

Their little bit of land to live in

É assim a região sofre modificação

Then the region suffers changes

Fica sendo chamada de a nova aquarela

It keeps being called the new watercolour

E é aí que o lugar

And the site is there

Então passa a se chamar favela

So it becomes what we call a favela