Translation of the song Czas katedr [Le Temps des Cathédrales] artist Studio Accantus
Czas katedr [Le Temps des Cathédrales]
The time of cathedrals
opowieść ta przeniesie was
this story will move you to
w nieznany wam odległy czas
a far time unknown to you
w Paryżu to zdarzyło się
in Paris it happened
gdy kończył się piętnasty wiek
when the fifteen century was at its end
uważnie więc wsłuchajcie się
so listen carefully
w nieznanych trubadurów pieśń
to the unknown troubadours’ song
w historię uczuć i ludzkich żądz
to the history of human feelings and human desires
i nieście dalej ją
and pass it along
w katedrach starych drzemią zapisane
in ancient cathedrals slumber written
historia i czas
history and time
i przeszłości dawnej ślad
and traces of old past
gdy człowiek wierzył w nieśmiertelną chwałę
when man believed in glory immortal
i tworzył swój świat
and created his world
fundamenty przyszłych lat
foundations of years to come
dziesiątki wieków dzień po dniu
tens of centuries day after day
dorobek ludzki w siłę rósł
human achievements in power grew
zdarzyło się, że się człowiek zląkł
it did happen, that the man grew afraid
patrząc na dzieło własnych rąk
looking at the creation of his own hands
lecz mimo to, w zwątpienia czas
but in spite of it, in time of doubts
trubadur zawsze piosnkę miał
troubadour always had a song
o jutrze w którym nie ma trosk
about untroubled tomorrow
a mury rosły wciąż
and the walls always did grow
w katedrach starych drzemią zapisane
in ancient cathedrals slumber written
historia i czas
history and time
i przeszłości dawnej ślad
and traces of old past
gdy człowiek wierzył w nieśmiertelną chwałę
when man believed in glory immortal
i tworzył swój świat
and created his world
fundamenty przyszłych lat
foundations of years to come
lecz choć katedry w miejscu stoją dalej
but although the cathedrals in their places still stand
coś kończy się już
something is already coming to end
gdy za murem rośnie mur
when beyond a wall grows wall
gdy człowiek wierząc w nieśmiertelną chwałę
when man believing in glory immortal
nie widzi że sam
does not see that it is he
przeciw sobie zwraca się
who turns against himself
przeciw sobie zwraca się
who turns against himself