Translation of the song A fadista artist Ana Moura

Vestido negro cingido

A black belted dress

Cabelo negro comprido

Long black hair

E negro xaile bordado

And a black embroidered shawl

Subindo à noite a avenida

Walking up the avenue at night

Quem passa julga-a perdida

Those passing by consider her lost

Mulher de vício e pecado

A woman of vice and sin

E vai sendo confundida

Being misunderstood

Insultada e perseguida

Insulted and persecuted

P'lo convite costumado

Accustomed to being invited

Entra no café cantante

She enters the café cantante

Seguida em tom provocante

Then in a provocative tone

P'los que querem comprá-la

For those who want to buy it

Uma guitarra a trinar

A guitar trilling

Uma sombra devagar

A shadow slowly

Avança p'ra o meio da sala

Advances to the middle of the room

Ela começa a cantar

She begins to sing

E os que a queriam comprar

And those who wanted to buy it

Sentam-se à mesa a olhá-la

Sit at the table looking at her

Canto antigo e tão profundo

A song old and so deep

Que vindo do fim-do-mundo

That comes from the ends of the earth

É pressa perante o pregão

Is rushed before an announcement

E todos os que a ouviam

And all who heard it

À luz das velas pareciam

In the candlelight seemed

Devotos em oração

Devoted in prayer

E os que há pouco a ofendiam

And those who offended her a little

De olhos fechados ouviam

Listened with closed eyes

Como pedindo-lhe perdão

As if asking her forgiveness

Vestido negro cingido

A black belted dress

Cabelo negro comprido

Long black hair

E negro xaile traçado

And a black embroidered shawl

Cantando p'ra aquela mesa

Singing for that table

Ela dá-lhes a certeza

She gives them the assurance

De já lhes ter perdoado

That they are already forgiven

E em frente dela na mesa

And in front of her on the table

Como em prece a uma deusa

As if in prayer to a goddess

Em silêncio ouve-se o fado

The fado is heard in silence