Translation of the song Até ao fim do fim artist Ana Moura
Até ao fim do fim
Until the Very End
Então está tudo dito meu amor
So it's all said my love
por favor não penses mais em mim
Please do not think more of me
o que é eterno acabou connosco
What is eternal just us
e este é o principio do fim
Is this the beginning of the end
Então está tudo dito meu amor
So it's all said my love
por favor não penses mais em mim
Please do not think more of me
o que é eterno acabou connosco
What is eternal just us
e este é o principio do fim
Is this the beginning of the end
Mas sempre que te ver eu vou sofrer
But whenever I see you I am going to suffer
e sempre que te ouvir eu vou calar
And whenever i hear you I am going to become silent
cada vez que chegares eu vou fugir
Each time you come I am going to run away
mas mesmo assim amor eu vou-te amar
But even so love will go on loving you
até ao fim do fim eu vou-te amar
Until the very end I will love you
até ao fim do fim eu vou-te amar
Until the very end I will love you
Então está tudo dito meu amor
So it's all said my love
acaba aqui o que não tinha fim
Just here that had no end.
pra ser eterno tudo o que pensamos
To be eternal everything we think
precisava que pensasses mais em mim
I needed that you should think more of me
Pra ti pensar a dois é uma prisão
For you to think two is a prison
pra mim é a única forma de voar
For me it is the only way to fly
precisas de agradar a muita gente
You need to please a lot of people
eu por mim só a ti queria agradar
For me I just wanted to please you
Mas sempre que te ver eu vou sofrer
But whenever I see you I will suffer
e sempre que te ouvir eu vou calar
And whenever I hear you I will become silent
cada vez que chegares eu vou fugir
Each time that you come I will run away
mas mesmo assim amor eu vou-te amar
But even so love I will go on loving you
até ao fim do fim eu vou-te amar
Until the very end I will love you
até ao fim do fim eu vou-te amar
Until the very end I will love you
mas mesmo assim amor eu vou-te amar
But even so love I will go on loving you
até ao fim do fim eu vou-te amar
Until the very end I will love you
até ao fim do fim eu vou-te amar
Until the very end I will love you