Translation of the song Fado Dançado artist Ana Moura

Rodo a saia sempre bem que me apetece

I twist and turn in a skirt whenever I feel like it

Viro o disco se o antigo me aborrece

I turn over the disk if the old one bores me

Bato com o tamanco, mão na anca, e mexe

I bang with my boot, hand on my hip, and move

E diz que o fado não se dança, até parece

And they say you can't dance the fado, yeah right!

Saio desta roda se bem me apetece

I'll leave the circle if I feel like it

Diz que o vira se não mexe ainda se aborrece

They say if you don't move you'll be bored

Manca que manca, mão na anca e mexe

Lame, what do you mean? Hand on my hip and move

Ai não que não dança, até parece

Oh no you don't dance to it, yeah right

E se alguma lágrima me aparece

And if a tear comes to my eye

O tamanco manda, a cabeça obedece

My boot will lead, my head will follow

São dois para lá para cá outro tanto

It's two steps that way, another one this way

A ver o pranto não estanca, até parece

Seeing the mourning won't affect you, yeah right

Sempre que o meu fado nesse teu tropece

Every time my fado plays during your stumbling

Desenrolo a teia que o destino tece

I unroll the web that destiny spins

Viro a minha vida toda do avesso

I turn my life around, do everything in reverse

A ver se o fado não se dança, até parece

We'll see if you can't dance to the fado, yeah right

A lua foi embora

The moon went away

Olha a aurora a despontar

Look at the dawn coming up

Se o fado se canta e chora

If you sing and cry the fado

Também se pode dançar

You can also dance to it

Se o fado se canta e chora

If you sing and cry the fado

Também se pode dançar

You can also dance to it

E se alguma voz se insurge na quermesse

And if a certain voice rebels in the kirmess

Fado assim não sei o que é que me parece

The fado like this, I'm not sure what to make of it

Paro logo e digo alto e para o baile

I'll stop right away and I'll say it out loud to the ballroom

Até o xaile eu viro se me apetece

Even my shawl I'll spin it if I feel like it

Sai da roda e roda a saia, sobe e desce

I'll leave the circle and turn my skirt, it goes up and down

Vira o disco e diz que vira assim não mexe

I'll turn over the record and they say that it doesn't work like that

Roda o xaile e baila enquanto o baile deixa

Spin your shawl around and dance for as long as the ball allows

E vê se o fado não mexe, ai não, não mexe

And see if you can't dance to the fado

A culpa foi embora

The guilt went away

Saudade bem pode esperar

The 'saudade'* can wait

Se o fado se canta e chora

If you sing and cry the fado

Também se pode dançar

You can also dance to it

Se o fado se canta e chora

If you sing and cry the fado

Também se pode dançar

You can also dance to it

Também se pode dançar

You can also dance to it