Translation of the song Moura Encantada artist Ana Moura

É lenda, na Mouraria

It's a legend, in Mouraria*

Que grande riqueza havia

There used to be such a richness

Por uma Moura guardada

For a saved Moura

Um dia alguém perguntou-me

One day someone asked me

Se a Moura que há no meu nome

If the Moura that's in my name

É essa Moura encantada

Is this enchanted Moura

Um dia alguém perguntou-me

One day someone asked me

Se a Moura que há no meu nome

If the Moura that's in my name

É essa Moura encantada

Is this enchanted Moura

Não sei, só sei que me dou

I don't know, I only know I like it

E me esqueço de quem sou

And I forget who I am

Como num sono profundo

Like in a very deep sleep

E nos sonhos que vou tendo

And in the dreams that I'll be having

Eu adivinho e desvendo

I guess and unveil

Todos os sonhos do mundo

All the dreams in the world

E nos sonhos que vou tendo

And in the dreams that I'll be having

Eu adivinho e desvendo

I guess and unveil

Todos os sonhos do mundo

All the dreams in the world

A minha voz, de repente

My voice, suddenly

É a voz de toda a gente

Becomes the voice of everyone

De tudo que a vida tem

Of everything that life has

Quando a noite chega ao fim

When the night comes to an end

Vou à procura de mim

I start looking for myself

E não encontro ninguém

And I don't find anyone

Quando a noite chega ao fim

When the night comes to an end

Vou à procura de mim

I start looking for myself

E não encontro ninguém

And I don't find anyone

Não sei se é lenda ou se não

I don't know if it's a legend or not

Se é encanto ou maldição

If it's a charm or a curse

Que às vezes me pesa tanto

That costs me so much from time to time

Sei que livre ou condenada

I know that, whether free or condemned

E sem pensar em mais nada

And I can't think of anything else

Eu fecho os olhos e canto

I'll close my eyes and sing

Serei talvez encantada

Maybe I'm enchanted

E sendo assim tudo nada

And everything is nothing like that

Eu fecho os olhos e canto

I'll close my eyes and sing