Translation of the song Por minha conta artist Ana Moura
Por minha conta
On My Own
Fiquei por minha conta
I was on my own
Mercê dum passo incerto
As a result of an uncertain step
A culpa em mim se apronta
Blame me if you must
Ronda-me a alma por perto
It has rounded out my soul
Fiquei num olhar fundo
I looked back on it all
Perdido não sei onde
Lost I don't know where
Só sei ceder-me ao mundo
But I know to yield myself to the world
Onde o meu ser se esconde
Where my being is hidden
A noite é fria
The night is cold
Nebulosa bruma
A foggy mist
Que me seguia
That follows me
A parte nenhuma
Nowhere
Tudo é vazio
Everything is empty
Na mão fechada
In my closed hand
Cerra-se o frio
The cold is clenched in
Não dou por nada
I don't notice anything
Fiquei ao fim de tudo
I was after all
Num tudo sem ter fim
In all without end
E a voz dum grito mudo
And the voice of a silent scream
Anseia saber de mim
Yearns to know me
//A noite é fria
The night is cold
Nebulosa bruma
A foggy mist
Que me seguia
That follows me
A parte nenhuma
Nowhere
Tudo é vazio
Everything is empty
Na mão fechada
In my closed hand
Cerra-se o frio
The cold is clenched in
Não dou por nada //bis
I don't notice anything
Fiquei por minha conta
I was on my own