Translation of the song Acıtmışım Seni Sevdikçe artist Sezen Aksu
Acıtmışım Seni Sevdikçe
I Hurt You By Loving You
Hani yangın yerinde
You know, at a fire scene
Sevmiştim ben seni
I had loved you
Darmadağın akşamlarda
On tousled evenings
Bir avuç kül uzattın
You'd passed me a handful of ashes
Bense kırık bir cam
And I'd passed you some broken glass
Yıkıntılar arasında
Among the ruins
Ah neden korktun?
Oh, why were you afraid?
Ah neden korktun?
Oh, why were you afraid?
Bir uyandım ki artık yoktun
I woke up to see you gone
Uzanıp eşsiz hatırandan öptüm
I reached to kiss you on your unique memory
Meğer nasıl da acı
How painful
Nasıl da gece
How nocturnal
Kanatmışım yaranı sevdikçe
I'd made your wound bleed by loving you
Meğer nasıl karanlık
How dark
Ne beyhude
How futile
Acıtmışım canını sevdikçe
I'd hurt you by loving you
Bırakıp gittin
You've left me
Yok olup yittin
You've disappeared, become lost
Gözlerindeki hüzün, hüzün...
The sorrow, the sorrow in your eyes
Bak siliniyor yüzün, yüzün...
Your face, your face gets erased
Karanlık gözlerinden
On your dark eyes
Öpmüştüm ben seni
I'd kissed you
Paramparça akşamlarda
On shattered evenings
Isınmıştık birlikte
We'd got warm together
Bu soğuk dünyada
In this cold world
Yıkıntılar arasında
Among the ruins