Translation of the song La batea (Letra 2º versión 1975) artist Quilapayún
La batea (Letra 2º versión 1975)
The tray (Lyrics 2º versión 1975)
¡La batea!
The tray!
[Estribillo:]
[Chorus:]
Mira la batea, como se menea
Look at the tray, how it shakes
como se menea el agua en la batea
how the water shakes in the tray
[2x]
[2x]
De los cuatro pinganillas, qué barbaridad,
Of the four nobodies, what an outrage,
el Merino es curagüilla, qué fatalidad.
Merino is a drunkard, what a fatality.
Pinganillas, curagüillas,
Nobodies, drunkards,
y el Mendoza para el combo y la patá.
and the Mendoza for the mocking.
[Estribillo]
[Chorus]
El más gil se llama Augusto, qué barbaridad,
The most dumb one is called Augusto, how outrageous,
cucarrea que da susto, qué fatalidad.
moves erratically in a way that scares, what a fatality.
El Augusto, tiene susto,
The Augusto is scared
porque pronto su castigo llegará
because soon his punishment will come
[Estribillo]
[Chorus]
El cerebro de Gustavo, qué barbaridad,
Gustavo's brain, how outrageous,
cuánta cabeza de pescado, qué fatalidad.
so much fish head, what fatality.
El Gustavo, los pescados,
The Gustavo, the fishes,
este circo de gorilas nunca más
this gorilla circus never again
[Estribillo]
[Chorus]
La batea, -tea, qué barbaridad,
The tray, -ry, what a barbarity,
se menea, -nea, qué felicidad,
it shakes, -gles, what happiness,
La batea, -tea, qué barbaridad,
The tray, -ry, what a barbarity,
se menea, -nea, qué felicidad,
it shakes, -gles, what happiness,
La batea, -tea, qué barbaridad,
The tray, -ry, what a barbarity,
se menea, -nea
shakes
[Estribillo]
[Chorus]
La batea se menea
The tray shakes
se menea la batea
the tray shakes
[rptdo.]
[repeated.]