Translation of the song ¿Qué culpa tiene el tomate? artist Quilapayún
¿Qué culpa tiene el tomate?
What Guilt Has the Tomato?
La hierba de los caminos,
The grass of the roads,
la pisan los caminantes.
on that tread the travellers.
La hierba de los caminos,
The grass of the roads,
la pisan los caminantes.
on that tread the travellers.
Y a la mujer del obrero,
And the woman of the worker,
la pisan cuatro tunantes
on her tread the rogues
de esos que tienen dinero.
of the kind that have money.
Y a la mujer del obrero
And the woman of the worker,
la pisan cuatro tunantes
on her tread the rogues
de esos que tienen dinero.
of the kind that have money.
¿Qué culpa tiene el tomate
What guilt has the tomato
que está tranquilo en la mata?
that is there quiet on the plant?
¿Qué culpa tiene el tomate
What guilt has the tomato
que está tranquilo en la mata?
that is there quiet on the plant?
Y viene un hijo de puta
And there came a son of a bitch
y lo mete en una lata
and he was put in a box
y lo manda pa' Caracas.
and he was sent to Caracas.
Y viene un hijo de puta
And there came a son of a bitch
y lo mete en una lata
and he was put in a box
y lo manda pa' Caracas.
and he was sent to Caracas.
Los señores de la mina
The gentlemen of the mine
han comprado una romana.
have bought a female Roman.
Los señores de la mina
The gentlemen of the mine
han comprado una romana.
have bought a female Roman.
Para pesar el dinero
To weight the money
que toditas las semanas
that they all weeks
le roban al pobre obrero.
steel from the poor worker.
Para pesar el dinero
To weight the money
que toditas las semanas
that they all weeks
le roban al pobre obrero.
steel from the poor worker.
¿Cuándo querrá el Dios del cielo
When would the God of the Heavens like
que la tortilla se vuelva?
that the tortilla flies?
¿Que la tortilla se vuelva,
That the tortila flies,
que los pobres coman pan,
that the poor eat bread,
y los ricos mierda, mierda?
and the rich shit, shit?
¿Que la tortilla se vuelva,
That the tortila flies,
que los pobres coman pan,
that the poor eat bread,
y los ricos mierda, mierda?
and the rich shit, shit?
¿Que la tortilla se vuelva,
That the tortila flies,
que los pobres coman pan,
that the poor eat bread,
y los ricos mierda, mierda?
and the rich shit, shit?