Translation of the song Гадам нет пощады artist Leonid Utesov

С песней боевою это не впервые -

It is not the first time that, with a battle song —

Бить врагов советской солнечной земли.

We defeat the enemies of the sunny Soviet land.

Боевую песню мы в года былые

We carried a battle song in the olden times

На штыке советском гордо пронесли!

Proudly on the Soviet bayonet!

Припев:

Chorus:

Гадам нет пощады, и нет спасенья гадам.

No mercy for the bastards, and no salvation for the bastards.

Встретит ли их пуля, молодецкий штык ли,

Will they meet their fate from a bullet or a youth's bayonet?

Мы врага спросили: разве вас не били?

We have asked the enemy: Have you not been beaten?

Может, вы отвыкли, может, вы забыли?

So maybe you're out of practice? Maybe you've forgotten?

Гитлер ждал ответа от Наполеона:

Hitler waited for Napoleon's answer:

Ты скажи, чем кончу я с Россией бой?

Tell me, how will my battle with Russia end?

Тот ему ответил из могилы сонно:

He replied sleepily from his grave:

Я, мой друг, подвинусь, ты ложись со мной.

Here, my friend, I'll make room, lie down here with me.

Припев.

Chorus.

Немцы захотели высадить на суше

The Germans wanted to debark their troops

Свой десант в тумане, не видя никого

In the fog, not seeing anyone

ВЫХОДИЛА НА БЕРЕГ КАТЮША

Katyusha set out on the riverbank

И перестреляла всех до одного!

And shot every last one of them!

Припев.

Chorus.

Доктор молвил фрицу: ваше дело худо,

The doctor told Fritz: your condition is bad,

На Кавказ поехать надо вам к весне.

You need to go to the Caucasus in spring.

Фриц ответил хмуро: я уже оттуда,

Fritz replied grimly: I'm already returning from there,

Разве не заметно по моей спине?

Can you not see by my back?

Припев.

Chorus.

С песней боевою вел полки Суворов,

With a battle song, Suvorov led his regiments into battle,

С песнею Кутузов шел врага крушить.

With a song, Kutuzov went to destroy the enemies.

Мы любую злую вражескую свору

Every thuggish horde of enemies

С этой песней били, бьем и будем бить!

with this song we defeated, defeat and will defeat!

Припев.

Chorus.