Translation of the song Песня старого извозчика artist Leonid Utesov

Russian

Песня старого извозчика

English translation

The Song of An Old Coachman

Только глянет над Москвою утро вешнее,

When the vernal morning glances over Moscow bend,

Золотятся помаленьку облака,

And the clouds slowly start to glow with gold,

Выезжаем мы с тобою, друг, по-прежнему

As in old days I am leaving with you, my old friend,

И, как прежде, поджидаем седока.

We are waiting for the rider as before.

Эх, катались мы с тобою, мчались вдаль с тобой,

Oh, I used to ride with you, we rushed full speed ahead,

Искры сыпались с булыжной мостовой!

Sparks were flying off the cobblestone-paved way!

А теперь плетемся тихо по асфальтовой,

But right now we plod along on asphalt road instead,

Ты да я поникли оба головой.

Both our heads have drooped and they no longer sway.

Припев:

[Chorus:]

Ну, подружка верная,

Well, my faithful longtime friend,

Тпру, старушка древняя,

Whoa, old wretched nag tail end,

Стань, Маруська, в стороне,

Hey, Maruska, step aside,

Наши годы длинные,

Our life's a long horse race,

Мы друзья старинные,

You and I are old soulmates,

Ты верна, как прежде, мне.

You're still faithful, true and tried.

Я ковал тебя железными подковами,

In the past I used to fit you with the iron shoes,

Я коляску чистым лаком покрывал,

Used to varnish your fine carriage with clear coat,

Но метро сверкнул перилами дубовыми,

But the subway sparkled with oak railings in the news

Сразу всех он седоков околдовал.

And at once attracted every rider's vote.

Ну и как же это только получается?

And I cannot understand how these things came about,

Все-то в жизни перепуталось хитро:

All I used to know is mixed up and entwined:

Чтоб запрячь тебя, я утром отправляюся

Just to harness you I'm going on a morning route

От Сокольников до Парка на метро.

From Sokolniki1 to Park1 on subway line.