Translation of the song Портрет artist Leonid Utesov

Луч луны упал на ваш портрет,

A ray of moonlight has fallen on your portrait,

Милый друг давно забытых лет.

My dear friend of long forgotten years.

И во сне как будто ожил он,

And in dream it seemed, like it came to life,

И на миг смешались явь и сон.

And reality and dream mixed for a moment.

Я смотрел, не отрывая глаз.

I was looking, being all eyes,

Я вас ждал, я вспоминал о вас,

I was waiting for you, I thought of you,

Я вас звал - кругом молчало всё в ответ.

I called you, everything was silent, no response,

Лишь луна ласкала ваш портрет,

Only the moon was caressing your portrait,

Лишь луна ласкала ваш портрет.

Only the moon was caressing your portrait.