Translation of the song Ahdım Olsun artist Sezen Aksu

Turkish

Ahdım Olsun

English translation

Let It Be My Oath

Geçti yıllar ah geç aydım

The years passed, Ah, I recognised late

Anladım ki boşa gün saydım

I have understood that I counted the days in Vain

Baka kaldım giden güne

I gaped at the passing day

Ben hep düne ait kaldım

I always belonged to yesterday

Çocukluğum kavruk

My childness is scorched

Gençliğim savruk

My youth is untidy

Yetişkinliğimden hiç hayır yok

There is no benefaction from my adulthood

Hayat kadere inat seni

Life, (being) stubborn to the fate

Sil baştan yaşayacağım

I will live you from the beginning

Ahdım olsun

Let it be my oath*

Esip geçtim, yağıp geçtim

I blew, I rained

Kaçırdım tez zamanları

I missed (lost) the fast times

Pişmanlıklar, düşmanlıklar

Regrets, hostilities

Bitmez dilimin amanları

The complaints of my tongue doesn't end**