Translation of the song Ballada o Głupim Wiesławie artist Żywiołak

Utonął Wieś głupawy, a Toplica zducha

Stupid Wieś1 drowned and Topielica2 the ghoul

Szpony zacierając – szepcze mu do ucha

While rubbing her claws, whispers in his ear

Wiesz ze przed Kupałą kąpać się nie godzi

You know that before the Kupala3, it is not appropriate to bath

Wiesz ze przed Kupałą po dnie licho chodzi.

You know that before Kupala Likho4 walks on the bottom of the lake.

Za nie pokorę przyjdzie głupcze ci zapłacić.

For your disobedience, you fool, you will have to pay.

Topielice będą ciebie teraz niańczyć

Topielicas will be babysitting you from now

Wstrętny żywot zducha wieść tu będziesz teraz

You will live a loathsome life of a ghoul here now

Z rusały wymoczku będziesz tańczyć

You haggard child of Rusalka5, you will dance

(x2)

(X2)

I poszedł głupiec na dno w zapiecek korali.

And the fool went to the lake bottom, into the hideout of corals.

Utopce go witały w kłębach wodnej fali

Topielecs6 greeted him in the tides and the waves

Witały go potwory i wodne bałwany

Monsters and frothed water greeted him too

Witają Cię Wodziany – trupie ukochany!!

Underwater ghouls are greeting you - you lovely dead body!

Teraz kły dostaniesz, w oczy szał obłędny.

Now you can get your fangs and develop madness in your eyes.

Topca żywot ślepy wieść ty będziesz wstrętny

Now you will live a disgusting and blind live of Topielec

Wciągać żywych na dno, trupy będziesz niańczyć

Dragging the living to the lake bottom and babysitting corpses

Z Rusały wymoczku będziesz tańczyć

You haggard child of Rusalka, you will dance

(x2)

(X2)

I poznał Topielice – szkaradne dziewice.

And he met Topielicas - the hideous virgins.

Wnet się polubili, bez przerwy grzeszyli

They soon got to like each other, constantly sinning together

Po wodzie się walali jak foki bezczelne

They tousled in the water like cheeky seals

Z ust sobie spijali całusy śmiertelne

From each other lips, they drank deathly kisses

I rzekł do Topielicy – szkarady dziewicy

And he said to Topielica - the hideous virgin

Wrócić już nie mogę, budzę w ludziach trwogę

I can not come back home anymore, I arouse fear in people

Zostań moją żoną – Toplico szkarado

Become my wife - Topielica you eyesore

Wszak wielbię ja ciebie: Łado moja Łado!

After all, I adore you: Lada7, oh my Lada!

I żywot teraz wiodą złych podwodnych kmieci.

And now they live a life of evil underwater yokels.

Młodych mieć nie mogą, więc wciągają dzieci.

They can not have the offspring, so they pull children underwater.